I have many dreams, I want a lot of frills
Oh please, wedding dress
Will I find a wonderful love, like my mama?
I want my heartbeat to reach him
And whisper, "Make a wish"
The flower petals dance
and it feels like I'm going to go blind inside the light
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
Girls who believe and dream
I want to protect him, and weave a dream
The radiance is a wedding ring
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Я невероятно, чертовски удачлива!
С этим я точно смогу сходить на свидание с Янагибой - семпаем. Только мы вдвоем!
Несомненно!
[Лига профессионалов] "Hanazono Red Flowers" против "Umizaki Vardy" Начало в 15:00 на стадионе Ханазоно.
Это билеты на матч профессиональных футболистов?
Отлично, я так счастлива, так счастлива!
Момоко, ты интересуешься футболом?
Интересуюсь, интересуюсь! Ведь Янагиба - семпай член футбольной команды...
Это еще кто?
Неважно, я могу взять эти билеты?
Ведь можно, правда? Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Янагиба - семпай ни за что не откажется
увидеть футбол профессионалов.
Папа, за помощь в делах любовных твоей прекрасной дочери,
я тебе очень благодарна.
О чем это ты там бормочешь себе под нос Момоко?
Со стороны выглядит жутко.
Давайте начнем редакционное собрание.
Я просто так, это пустяки.
Если я расскажу им, что планирую пригласить Янагибу - семпая на свидание,
они замучают меня до смерти.
Вот поэтому я буду нема как рыба.
"Вызов! Дьявольский футбол".
Янагиба - семпай, пожалуйста, обрати на него внимание.
Эх, за ним охотятся так много девчонок!
Семпай, тяжело быть таким популярным, не правда ли?
Все потому, что у меня нет времени, чтобы ответить им всем.
Тебе следует просто выбрать одну из них.
Как только сделаешь это, любовные письма перестанут приходить.
Это хороший совет, возможно, я ему и последую.
Не может быть!
Кто здесь?
Голос кажется мне знакомым, но...
О, это же...
Билет на матч Лиги профессионалов!
Невероятно! Это матч против команды "Vardy"!
В нем будет принимать участие Каджи.
Отличное место.
Янагиба - семпай, если ты собираешься выбрать,
то, пожалуйста, выбери меня!
Ах, какое же мне одеть?
Леди Момоко, над чем это вы так долго размышляете?
Я не могу решить, какой же наряд выбрать на первое свидание с Янагибой - семпаем.
Джама - Пи, какой из них, по-твоему, лучше?
Они все хороши.
Что ты такое говоришь? Завтра мой решающий бой за его сердце.
Отнесись к этому серьезнее!
Решающее сражение? Ты собираешься с кем-то драться?
Для девочки любовь и есть сражение!
Нет! Нет, вот это!
Нет! И не это! И не это!
Если бы она и с демонами сражалась с таким же рвением,
Не то! Не подойдет!
она бы точно не проиграла.
Ах, я не могу выбрать!
Кому билеты, кому билеты? Хорошие места! Продаются билеты!
Сколько стоят?
Билеты в секции "С" 100,000 йен.
100,000 йен? Слишком дорого!
Не привередничай!
Ну же, покупай.
Хорошо...
Спасибо вам большое!
Эти клочки бумаги разлетаются у меня из рук словно живые.
В Мире Людей есть много отличных вещей на продажу, не правда ли?
Каджи! Каджи! Каджи!
Каджи! Вперед! Гол! [Umizaki Vardy] Каджи! Каджи! Каджи!
Вперед, Каджи!
Каджи! Каджи! Каджи!
Почему-то у меня плохое предчувствие.
Это чувство похоже на волны любви.
И Каджи из команды "Vardy" завладевает мячом!
Он великолепно лавирует между защитниками "Red Flowers",
обходя их одного за другим.
И он бьет по воротам!
Гол!
Сокрушающий удар Каджи в действии!
Ух ты! Каджи действительно великолепен!
Семпая по-прежнему нет?
Он просто опаздывает. Эти места зарезервированы,
так что он обязательно придет, что бы не случилось.
Но где же он...
Боже, на это просто жалко смотреть.
Даже я смог бы поймать такой бросок.
Ёске!
Момопи?! А ты что здесь делаешь?
Хочу спросить то же у тебя! Чего ты тут нарисовался?
А ты что-то имеешь против?
Янагиба - семпай сказал мне посмотреть матч, кое-чему поучиться,
он и дал мне билет.
Ах, так этот билет послала ты, верно?
Черт!
Промашка вышла, так? Прости, что пришел не Янагиба - семпай.
У меня был лишний билет, и я дала его
Янагибе-семпаю как подарок, только и всего.
Я здесь готовлю материал о матче.
Ааа... Материал? В таком наряде?
Эй, нечего так на меня пялиться.
Ну, это меня не касается. Уверен, твой душевный настрой пострадал,
но я намерен просто смотреть матч.
Гол!
Каджи блестяще провел третью атаку подряд!
Именно этого мы от него и ждали!
Отлично, великолепно!
Каджи и в правду невероятен!
Что это ты делаешь, извращенец?!
Ты обняла меня первой, разве не так?
Я чувствую волну любви. Болельщики любят этого человека.
Встретишь кого-то, познавшего любовь, убей его...
Встретишь влюбленных, убей их.
Пока живет в мире Любовь,
Ненависть над ним не властна...
Как и желает того королева Рейн Девила, я уничтожу любовь в этом мире!
Каджи!
Чего ты застыл посреди поля!
Пошел вон, Каджи!
Пошел вон!
Ты - придурок!
Да что такое со всеми? Дело плохо.
Восхищенные фанаты стали вести себя неадекватно.
Эй, вы, перестаньте же!
Что здесь происходит?
Я чувствую присутствие зла!
Здесь объявились демоны?
Один из них точно здесь.
А значит, теперь мой выход.
Эй, Момопи, ты куда это собралась?
Куда пожелаю, твое какое дело?
Возможно, я был слишком груб.
Здесь никого нет.
Wedding Beautiful Flower!
Сперва мне нужно спасти Каджи.
Lovely Operation Tempete!
Что? Что это я делаю?
Простите, что вела себя так несдержанно.
Простите.
Ну, теперь все снова в порядке. А сейчас мне нужно найти демона!
Будь ты проклята, Wedding Peach, вечно суешь нос не в свои дела.
Похоже, что демон сбежал.
Злое присутствие исчезло.
В итоге мое свидание с Янагибой - семпаем провалилось,
и я пропустила весь матч Каджи.
И самое ужасное - я не знаю, где же выход.
Не могу поверить, что я такая неудачница.
Что?
Извращенец!
Нет! Не подходи ко мне! Извращенец!
Я не стою твоего внимания!
Что здесь происходит?
Каджи - сан?
Кулон упал где-то здесь.
Прости, что тебе пришлось помогать мне искать его.
Да ничего, у меня это хорошо получается.
Мне повезло, выпал шанс помочь Каджи!
Леди Момоко!
Каджи - сан, я нашла его!
Да, это он. Слава богу.
Благодарю тебя...
Момоко. Меня зовут Момоко Ханасаки.
Спасибо, Момоко.
Когда я поехал в Бразилию на стажировку,
моя мама дала мне этот кулон как талисман на удачу.
Когда у меня травма, или мне больно и хочется все бросить,
я смотрю на этот кулон и думаю: "Я должен быть лучшим!"
Этот дорогой для тебя кулон наполнен материнской любовью, так?
Да.
[Общественный стадион "На холмах Ханазоно"]
Куда делась Момопи?
Ёске, увидимся позже!
Что?
Пока-пока!
Каджи - сан? Что происходит?
Этот кулон носит человек, любимый десятками тысяч фанатов.
Возможно, это...?
Наверное, он - один из Saint Something Four.
А значит, я должна завладеть им, не так ли?
[Добро пожаловать Каджи]
Момоко, нас действительно будет тренировать тот самый Каджи?
Да, мы с ним теперь друзья.
Ты слышала что-то подобное раньше?
Похоже на правду.
О, он приехал!
Это же Каджи! И правда он!
Он просто прелесть!
Невероятно?
Это действительно он.
Ты - капитан, верно?
Да, я - Янагиба, капитан футбольной команды.
Момоко попросила меня приехать к вам сегодня и побыть вашим тренером.
Большое вам спасибо за помощь!
Каджи - сан, спасибо тебе!
Не могу поверить, что они так воодушевлены.
Не хочу на это смотреть.
[Добро пожаловать Каджи]
Я нашел тебя!
Отдай мне этот кулон!
Что ты такое?
Это не важно, не ломай над этим голову, просто отдай мне кулон!
Ни за что!
Отдавай!
Что это ты делаешь?
Теперь он мой!
Это же кулон Каджи - сана...
Каджи - сан...
Каджи - сан одержим демоном!
Что ты сказала?!
Этот кулон мой, отдай его!
Ну что скажете? Я поймал бросок Каджи!
Нет, Ёске, не трогай этот мяч!
Что?
Он наполнен энергией зла!
Ёске!
Wedding Beautiful Flower! (это песенка из оупенинга, перевод читайте в комменте)
I love tomorrow, I love mysterious things, oh please, wedding bell
Wedding Graceful Flower! I love tomorrow, I love mysterious things, oh please, wedding bell
Wedding Graceful Flower! Color my heart with trembling feelings and a bright mood
I'm ready for love, so much that it hurts
The image is a good feeling
Tie together a wonderful love, and put it around my neck
Wedding Attractive Flower! Tie together a wonderful love, and put it around my neck
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
Angel Precious Lily! I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
Angel Precious Lily! Girls who believe and dream
Angel Courage Daisy! Girls who believe and dream
Angel Courage Daisy!
I want to protect him and weave a dream
The radiance is a wedding ring
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Боевые Ангелы!
Персик!
Лилия!
Маргаритка!
Дарума, где же кулон из Saint Something Four?
Его забрала девушка.
Так чего ты стоишь? Иди за ней!
В этом нет необходимости!
Что?
Мы всегда интересуемся теми, кто следует за своими мечтами.
Потому что они знают: полный испытаний мир - просто мимолетный сон.
За то, что пытаешься украсть его кулон,
наполненный материнской любовью, нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, ужасно рассержена!
Дарума, взять ее!
Дарума!
Белая лилия на языке цветов означает:
"Своим цветением дарую я любовь".
Ангел Любви Лилия!
Маргаритка - символ чистого сердца.
Она разгонит прочь ветры зла!
Ангел Любви Маргаритка!
Мы вступаем в бой!
Так вы снова объявились, Ангелы Любви!
Дарума, покажи им мощь дьявольского пенальти!
Ощути мощь моего удара, Wedding Peach!
Каджи - сан, твоя мама подарила тебе этот кулон, наполненный ее любовью.
Не может быть, чтобы ты пытался убить человека, держащего кулон!
Lovely Operation Tempete!
Не могу это терпеть!
Бей, бей! Не бойся волн любви!
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Дьявольский удар!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Вперед, Wedding Peach!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Будешь смеяться, проиграешь!
Будьте вы прокляты, Ангелы Любви, вы снова помешали моему бизнесу.
Помните это!
Все снова благополучно.
Интересно, почему эта демонесса сочла,
что этот кулон - один из Saint Something Four?
Наверное, любовь Каджи - сана к маме была похожа на волны любви Something Four.
Я тоже так думаю.
Каджи - сан, пожалуйста, ударь по мячу в полную силу!
Уверен, что смогу отразить твой удар!
Ты чертовски уверен в себе, парень. Отлично, атакую!
Я еще не сдался, еще один, пожалуйста!
Еще один!
Вложи всю силу, Каджи - сан!
Ударь еще раз по воротам!
Ёске, если ты мужчина, поймай хотя бы один мяч!
Момопи! Ты болеешь за меня?
Ёске!
Я поймал его, Момопи.
Ах...
Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Ах, что же мне делать? Демоны украли мое кольцо, которое мама
оставила мне как память о ней!
А когда я рассказала об этом папе, он заявил, что мама на самом деле жива!
Так что же все-таки происходит?
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Украденное кольцо любви".
Я донесу до тебя волны любви.